龍城歲月的對白閹割
香港票房冠軍《黑社會》，在內地被改名為《龍城歲月》。
一套港產片如果要打入內地市場，需要在戲情和對白作出非常大的讓步，邪不能勝正是自然的事，政府和警方最後能夠得到最後勝利，將惡勢力一網打盡，然後有人走出來作公民教育訴說不法份子的禍害，那是所有有關罪惡的戲劇的入關先決條件。
內地版《龍城歲月》和港版《黑社會》有多處不同的地方，《黑》一片中阿樂將大Ｄ殺死後施施然和兒子回家，在《龍》一版當然是阿樂遇上警察而被拘捕。
劇中後段有ＪＩＭＭＹ仔與其前過氣大佬在醫院的一幕，那元老勸說ＪＩＭＭＹ「古惑者混黑社會，要麼就不幹，要麼就一定要做最大權，最有權的一個」，《龍》一片中古天樂原來是警方臥底，而醫院一幕會在劇的最後段，那殘廢大佬會對古天樂說：「不要加入黑社會」，教育意味十足。
不過最令內地網民氣憤和失望的，莫過於劇中最傳神的對話：「人地幫會選話事人，俾我地選特首，早左成百年。」，竟然也自然在內地版本不獲使用。
這句點題對白，最能將不同時空不同場景的人、事，與觀眾和所處的空間連成一線，這個簡易顯淺的對白背後所裝載對歷史和現實環境的諷刺，很自然的不能在內地談及。
內地網民對這種政治正確導向的剪裁其實是非常不滿，甚至南方都市報中有作者曾說：「想看《黑社會》，就別去看電影院了。」
今日，當我們欣賞這套戲時，其實應該為我們有的創作自由而感恩，但同時我們更需要有更好的民主制度去保障我們的自由。如果民主制度就像和聯幫的小圈子選舉，只是按個別人士的喜好去左右大局，那麼我們難保還有機會和空間，享受這創作自由所帶來的文化想像空間。
延伸閱讀：http://club.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=26&ID=841102&page=1
