從《貓狗時空傳》說起
叮噹的長篇故事或許千篇一律，叮噹的百寶感或許對你來說已沒有新奇感，你甚至會非常討壓「多啦Ａ夢」這個拖拖拉拉不知所謂的版權譯名，可是，每一篇長篇故事當中的大道理小智慧，就算對著已經成長甚至慨嘆年華老去的你我，依然令人有所得著。
《貓狗時空傳》是叮噹系列第二十四篇的長篇故事。故事講述大雄收養了一隻流浪狗阿一，並與之成為朋友。之後他們又收流另外一隻流浪貓並起名為溫溫。叮噹和大雄發現其身處的社區有很多被人遺棄的流浪貓狗，於是和叮噹將牠們帶到三億年前的地方定居。
可是，當大雄想再一次回去三億年前的世界探望牠們的時候，因時光機發生故障而到達了一千年後的世界。當時的世界因著叮噹留下的進化槍，已經發展了高度文明。在那兒認識了與阿一非常相似的小狗小八以及牠的伙伴，牠們的擁有科學技術才能的父母在遊覽大富豪貓傑啦」的遊樂園時失蹤，小八等人懷疑那個遊樂園有古怪，可是因為貓傑啦位高權重，牠們的申訴沒有人願意受理。
原來貓傑啦是溫溫的後裔，溫溫寫下了一本《黑暗啟示錄》，記載當年如何被人類所遺棄，貓傑啦企圖興建一艘時光飛船，藉此回到現代，去征服人類。故事發展的結果會是怎樣？叮噹是否能夠阻止陰謀？大雄是否能夠重遇阿一呢？相信大家未看已經有了結果。
在我手頭上的簡體翻譯本，傑傑啦說了一句發人心省的說話：「人類都是惡魔的孩子…高興的時候就以養寵物的名義，剝削我們貓與狗的自由，而一旦厭煩了，就會毫不留情地把我們扔掉。」因此貓傑啦在向同樣是貓的叮噹公佈牠的陰謀是說了這句話：「我決不能讓人類在這個世界上橫行霸道，今後，我們讓人類成為我們貓狗的寵物。」
簡單的一段對白，豈不是對當今的都市人一個有力的指控嗎？我相信再沒有更簡潔而有力的說話，去回應報章今日有關「不負責任主人 年棄二萬小狗」的報導。
這是一個不談責任不談承諾不談一生一世的年代，這是一個把生命看作玩具的年代，難道我們真的要透過純真的大雄，才尋回「真．誠」的基本做人道理嗎？
後記：
１．《貓狗時空傳》不是最近仙逝的盧素娟女士的遺作，根據報導這動畫的配音員是已居加拿大的曾慶玨女士。但無論是曾女士抑或盧女士，大雄的聲音以及故事，永遠都會活在我們這一代人當中。
２．本文的角式譯名出自由吉林美術出版社於零五年印刷的簡體黑白版本，小弟在尚書房以港幣六元的價錢購入。
３．不要迫我把叮噹叫作多啦Ａ夢，那怕有人說這是原作者的最基本心意。叮噹這名字，在八九十年代成長的一代人，恐怕比董建華曾蔭權的名字更為親切。
４．申報：我還未看過電影版的《貓狗時空傳》
延伸閱讀：
多啦Ａ夢新聞網
多啦Ａ夢WIKIPEDIA
《貓狗時空傳》是叮噹系列第二十四篇的長篇故事。故事講述大雄收養了一隻流浪狗阿一，並與之成為朋友。之後他們又收流另外一隻流浪貓並起名為溫溫。叮噹和大雄發現其身處的社區有很多被人遺棄的流浪貓狗，於是和叮噹將牠們帶到三億年前的地方定居。可是，當大雄想再一次回去三億年前的世界探望牠們的時候，因時光機發生故障而到達了一千年後的世界。當時的世界因著叮噹留下的進化槍，已經發展了高度文明。在那兒認識了與阿一非常相似的小狗小八以及牠的伙伴，牠們的擁有科學技術才能的父母在遊覽大富豪貓傑啦」的遊樂園時失蹤，小八等人懷疑那個遊樂園有古怪，可是因為貓傑啦位高權重，牠們的申訴沒有人願意受理。
原來貓傑啦是溫溫的後裔，溫溫寫下了一本《黑暗啟示錄》，記載當年如何被人類所遺棄，貓傑啦企圖興建一艘時光飛船，藉此回到現代，去征服人類。故事發展的結果會是怎樣？叮噹是否能夠阻止陰謀？大雄是否能夠重遇阿一呢？相信大家未看已經有了結果。
在我手頭上的簡體翻譯本，傑傑啦說了一句發人心省的說話：「人類都是惡魔的孩子…高興的時候就以養寵物的名義，剝削我們貓與狗的自由，而一旦厭煩了，就會毫不留情地把我們扔掉。」因此貓傑啦在向同樣是貓的叮噹公佈牠的陰謀是說了這句話：「我決不能讓人類在這個世界上橫行霸道，今後，我們讓人類成為我們貓狗的寵物。」簡單的一段對白，豈不是對當今的都市人一個有力的指控嗎？我相信再沒有更簡潔而有力的說話，去回應報章今日有關「不負責任主人 年棄二萬小狗」的報導。
這是一個不談責任不談承諾不談一生一世的年代，這是一個把生命看作玩具的年代，難道我們真的要透過純真的大雄，才尋回「真．誠」的基本做人道理嗎？
後記：
１．《貓狗時空傳》不是最近仙逝的盧素娟女士的遺作，根據報導這動畫的配音員是已居加拿大的曾慶玨女士。但無論是曾女士抑或盧女士，大雄的聲音以及故事，永遠都會活在我們這一代人當中。
２．本文的角式譯名出自由吉林美術出版社於零五年印刷的簡體黑白版本，小弟在尚書房以港幣六元的價錢購入。
３．不要迫我把叮噹叫作多啦Ａ夢，那怕有人說這是原作者的最基本心意。叮噹這名字，在八九十年代成長的一代人，恐怕比董建華曾蔭權的名字更為親切。
４．申報：我還未看過電影版的《貓狗時空傳》
延伸閱讀：
多啦Ａ夢新聞網
多啦Ａ夢WIKIPEDIA
It's really an inspiring article. We've got to treasure the things we have, especially for our family, friends, pets...
Posted by
匿名 |
8/15/2006 11:53:00 下午
堅持叮噹就是叮噹，不然就是Doraemon，再不是用回日文名字，堅決反對不倫不類不中不西的「多啦A夢」！
雖然是死忠叮噹迷，但現已有很長時間沒有看家裡的叮噹漫畫了。偶爾看正在播的叮噹動畫。總之在任何地方看見叮噹仍然會雙眼發亮，飛撲過去的喔！
《貓狗時空傳》應該是《叮噹》第22期最後一個故事＜野狗『一仔』的國家＞的延伸。故事骨幹一樣。
自從藤子先生死後，仍有一群徒弟繼續畫叮噹，可是一眼看出不是原作的味道。如有機會看見紅十字會「小小慈善家計劃」海報上的叮噹人物，會更明白我所說的。
電影沒興趣看，因為沒有強大的推力很難叫我去戲院。小時候只在戲院看過一齣《魔域三劍俠》，不像現在有固定發行商，每年買片播映。
Posted by
arnoldii |
8/16/2006 01:04:00 上午