肥醫生＠西九龍貧民區

平心而論，我相信英文版一定會比中譯本來得有趣。

只有這名惡搞作者，才會把「挖鼻屎」這種「生活習慣」於歷史不同的事件和人物串連。將征服者威廉(William the Conqueror)改為為「鼻王威廉」(William the Conk)，把法國大革命甚至是美國立國也歸咎於不同群體對「挖鼻屎」的權利的觀點爭辯。信不信由你。

亦只有這名惡搞作者，會為你解釋不同「挖鼻屎」時所需要的裝備、學習程序以及行動時佳的建議。我才發現如來女性原來不會承認在其一輩子中曾經挖過鼻屎。挖鼻屎要用那隻手指頭？「開放反向標準彈道式」和「布里斯托轉向式」的挖鼻屎化有何不同？這書也有提及，信不信由你。

作者拿歷史事件和藝術作品來開玩笑，但是否令你笑得出就得看你的文化根底和英文程度，這亦是所有翻譯書的一大侷限。聽外國笑話可以會心一笑，需要對異國文化有所認識。如果你對西方近代史有所印象，這本書會給予你輕鬆愉快的一小時，但如果你自問沒甚幽默感，對歷史故事以及文化不太有興趣，我建議你還是把這附有兩個鼻孔的小書放下好了。

中文書名：《挖鼻史》
英文原名：Nosepicking for Pleasure
作者：羅蘭胡彈 Ronald Flicket
插畫：約翰海恩 Jon Hingham
譯者：莊若愚
出版：三言社
日期：２００５年十一月第一版
頁數：１１７頁
價錢：正價６０元〔城邦06-5-13〕

Posted by Raymond WOO on 星期日, 5月 14, 2006 at 1:08 上午 | Permalink